Ірландія: в опозиції сім хвилин не могли зрозуміти, що їм ірландською сказав премʼєр

Премʼєр-міністр Ірландії Міхол Мартін викликав збентеження найбільшої опозиційної партії "Шинн Фейн", коли звернувся до них ірландською – мовою, якої більшість населення країни не володіє на достатньому рівні.

Як повідомляє "Європейська правда", про це йдеться в публікації Politico.

Під час дебатів у парламенті Ірландії в середу, 12 лютого, лідерка "Шинн Фейн" Мері Лу Макдональд критикувала Мартіна за політику його уряду щодо вирішення житлової кризи.

Свою відповідь ірландський премʼєр почав словами "Tá an Teachta Dála ag insint bréaga arís" ("Депутат парламенту знову говорить неправду").

The Taoiseach has been caught out!

Today, Mary Lou McDonald was standing up for renters when he accused her of lying.

Then when when called out, he denied that he said it and refused to withdraw the remark.

It’s disgraceful stuff! pic.twitter.com/mu7g8haebt

– Pearse Doherty (@PearseDoherty) February 12, 2025

У відповідь "Шинн Фейн", як зазначає Politico, сім хвилин намагались зрозуміти, що саме сказав Мартін, поки їм не підказали колеги, що знають ірландську.

Правила парламенту Ірландії забороняють називати депутатів "брехунами" англійською ("liar"), але не регламентують використання ірландської. Спікерка Вероніка Мерфі, яка так само не зрозуміла слова Мартіна, перепитала в нього, чи справді він назвав Макдональд "брехункою".

У результаті Мерфі сказала "Шинн Фейн" подати письмову скаргу і, якщо офіційна стенограма і переклад зрештою підтвердять факт порушення з боку премʼєра Ірландії, вона попросить його забрати свої слова назад.

Ірландська – одна з гельських мов і є першою офіційною мовою Ірландії. Кількість її носіїв оцінюють у близько 1,6 мільйона, проте лише 70 тисяч використовують мову у повсякденному житті.

Лише у 2022 році ірландська мова стала однією з робочих мов Європейського Союзу.