Крупнейшее информационное агентство США Associated Press извинилось после того, как его высмеяли за предостережение журналистам не употреблять слово The French ("французы").

Об этом сообщает "Европейская правда".

В своем Twitter-аккаунте, который освещает стиль агентства, авторам рекомендовали избегать слова "the" во фразах вроде "инвалиды, бедные и французы" (the disabled, the poor, the French), поскольку это дегуманизирует.

Впоследствии аккаунт уточнил, что упоминание "the French" попало в список случайно, было неприемлемым и вызвало "непреднамеренное оскорбление".

"Мы удалили предыдущий твит из-за неуместной ссылки на французов. Мы не имели намерения оскорбить.  Писать "французы", "граждане Франции" и т.д. - это хорошо. Но использование the для любого народа может звучать дегуманизирующе и подразумевать монолит, а не различных личностей", - говорится в обновленном твите AP Stylebook.

We deleted an earlier tweet because of an inappropriate reference to French people. We did not intend to offend.

Writing French people, French citizens, etc., is good. But "the" terms for any people can sound dehumanizing and imply a monolith rather than diverse individuals.

— APStylebook (@APStylebook) January 27, 2023

Однако, ошибка вызвала большую волну насмешек в соцсетях, а сам твит получил более 20 миллионов просмотров и 18 тысяч ретвитов, прежде чем был удален. 

Французское посольство на короткое время изменило свое название на "Посольство французскости в США", сообщает BBC. Представитель посольства Паскаль Конфавро заявил в комментарии The New York Times, что мы "мы просто задались вопросом, какой будет альтернатива французам".

Писательница Сара Гайдер пошутила, что "ничто так не унижает человеческое достоинство, как то, что тебя считают одним из французов. Напротив, о таких людях следует думать как о "тех, кто страдает от французскости", которые заслуживают нашего сочувствия и молитвы".

I agree with this. Nothing as dehumanizing as being considered one of the French.

Rather, such individuals should be thought of as "suffering from Frenchness" and deserve our compassion and prayers. https://t.co/nzhOYJXKMq

— Sarah Haider 👾 (@SarahTheHaider) January 26, 2023

Политический ученый Ян Бреммер пошутил, что лучше говорить не "французы", а "люди, которые переживают французскость".

don’t say: "the french"
say: "people experiencing frenchness"

thank you, @APStylebook https://t.co/gq05Qc92cG

— ian bremmer (@ianbremmer) January 26, 2023

Справочник по стилю агентства AP считается одним из лучших пособий для журналистов и других авторов, особенно в США.