СМИ: Белый дом скорректировал резонансную ремарку Байдена, якобы о сторонниках Трампа
Пресс-служба Белого дома внесла минимальную правку в транскрипт заявления президента Джо Байдена с резкой ремаркой, которую многие расценили как адресованную сторонникам кандидата в президенты Дональда Трампа.
Как пишет "Европейская правда", об этом сообщает AP, ссылаясь на информацию от двух анонимных должностных лиц и внутреннее электронное письмо, которое есть в распоряжении журналистов.
Речь идет о резонансных словах Джо Байдена, когда он критиковал выступление комика Тони Хинчклиффа на предвыборном мероприятии Трампа, где комик назвал Пуэрто-Рико "плавучим островом мусора".
"Единственный мусор, который я вижу, это то, что его сторонники – его сторонники – демонизируют латиноамериканцев, это бессовестно и не по-американски", – сказал Байден, согласно опубликованному транскрипту на сайте Белого дома. Однако, учитывая особенности сформулированной Байденом фразы на английском языке, многие поняли высказывание Байдена как намек на то, что президент считает мусором избирателей Трампа.
Впоследствии Байден попытался поправить ситуацию объяснением, что говорил не обо всех избирателях Трампа, а о поддержке пренебрежительной риторики в отношении жителей Пуэрто-Рико, озвученной комиком.
В опубликованном Белым домом транскрипте слово "сторонники" подали как "supporter's", а не "supporters," что должно было бы подчеркнуть, что Байден критикует Хинчклиффа, а не миллионы американцев, которые поддерживают Трампа на выборах президента.
К журналистам попало письмо, из которого следует, что по поводу этого возник спор между стенографистами и пресс-службой. Два источника подтвердили, что письмо подлинное.
Стенографическая служба ответственна за подготовку точных транскрипций публичных и других заявлений президента, которые затем идут в пресс-релизы и передаются в архивы. Основную работу делают два человека – один записывает, другой проверяет, не допустил ли коллега случайно ошибки. Редактирование после того, как они оба сделали свою работу, возможно только по согласованию их руководителя – главы стенографической службы.
В тот момент, когда пресс-служба Байдена начала настаивать на такой интерпретации слова "сторонники", руководитель не мог сразу же сесть за аудиозапись и согласиться или не согласиться. Пресс-служба опубликовала транскрипт со своей интерпретацией на сайте Белого дома, не дожидаясь его ответа.
После этого руководитель стенографистов, как следует из письма, возмутился действиями пресс-службы и назвал их нарушением протокола и вмешательством в транскрипт.
"Если у нас есть споры по поводу интерпретации, пресс-служба может решить не давать стенограмму, но не может редактировать ее", – пишет он, добавляя, что теперь опубликованная Белым домом версия стенограммы и та, что передается в архив, будут отличаться.
"Какой бы срочной ни была ситуация, для подлинности и легитимности наших транскриптов жизненно важно, чтобы мы придерживались протокола в запросах на редактирование, утверждение и публикацию", – добавил чиновник.
В то же время руководитель стенографистов не высказал претензий к сути внесенной правки.
Чиновник отказался от комментариев AP и посоветовал им обратиться за комментарием в пресс-службу Белого дома. Один из ее представителей Эндрю Бейтс подчеркнул, что Байден в опубликованном твите прояснил, что именно имел в виду и кого критиковал, и это отражено в транскрипте.
Тем временем группа республиканцев в Палате представителей заговорили о расследовании этой ситуации, обвиняя Белый дом в публикации "сфальсифицированного транскрипта", и уже обратилась к юридическому советнику Белого дома Эду Сискелу.
Слова Байдена стали неприятным ударом для кампании Камалы Харрис, которая пытается делать акцент на объединении и параллельно с тем видеозвонком Байдена выступала с речью, где призвала с уважением относиться ко всем американцам, несмотря на разницу во взглядах.
Трамп после этих слов Байдена устроил перформанс, ненадолго перевоплотившись в мусорщика.
Камале Харрис пришлось дополнительно отмежеваться от заявления президента и подчеркнуть, что она "решительно не согласна с любой критикой людей на основе того, за кого они голосуют".
До дня выборов в США – 5 ноября – остается меньше недели. Опросы показали, что более 80% американцев готовы принять их результат независимо от того, кто из кандидатов победит.
Читайте также: Решающие дни выборов в США: как Трамп наверстывает отрыв и что может определить нового президента.